Une Bible et tant de versions

14,8 x 20,9 cm

 

Il existe plusieurs dizaines de versions de la Bible en français. Par quoi diffèrent-elles ? Certaines sont-elles plus «fidèles» que d'autres ? Comment choisir, entre les versions existantes, celle qui offre le plus de garanties de transmettre le message originel de Dieu ? Doit-on se limiter à une seule version ou tirer parti de la diversité qui existe dans notre langue ?

 

Telles sont quelques questions que l'auteur aborde dans ce livre. Engagé depuis une cinquantaine d'années dans la traduction biblique (Parole vivante, Louanges, Sagesse et poésie, Prophètes pour notre temps, Bible du Semeur), il a été obligé de se confronter journellement aux problèmes qu'elle pose et aux principes qui la régissent.

 

Quelques titres de chapitres

Les anciennes versions de la Bible

Les versions «historiques»

Les versions contemporaines

Pourquoi tant de versions ?

Traduction - Interprétation - Paraphrase

Les différentes méthodes de traduction biblique

Caractéristiques de la traduction à équivalence fonctionnelle

Comment choisir une version ?

 

Un livre pour tous ceux qui aiment la Bible

Introduction

 

Première section : Les différentes versions de la Bible

• Les anciennes versions de la Bible

• Les versions «historiques»

• Les versions contemporaines

 

Deuxième section : Les différentes méthodes de traduction

• Pourquoi tant de versions ?

• Traduction – interprétation – paraphrase

• Les différentes méthodes de traduction de la Bible

• Les principes modernes de la traduction biblique

• Quelques caractéristiques de la traduction à équivalence fonctionnelle

 

Troisième section : Le choix d’une version

• Comment choisir une version ?